| 浏览器收藏 | 打印

9.png

おとめ

GF  2019-01-05 21:48
（"Yeah I tried to kick you because I'm a country boy"）
只看GF |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

[三次元R18相关]翻译两段日语小句子，并详细帮我讲解進退をかける，谢谢

手をあけるときは進退をかける


次に出場する場所に進退をかけて臨むことが求められる中　

　如题，帮我讲下进退这个词
此帖悬赏结束
最佳答案: 20 SP币
最佳答案获得者: d5ddb79f
顶端

560384.jpg

Dr庄

B1F  2019-01-06 00:14
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
時節がら、教育現場において「暴力的な指導」は、自分の「職を辞める覚悟」で
という意味で使われています。

教育現場ならずとも一般的に、「職を辞する覚悟」の意味です。

いわゆる「撃っていいのは撃たれる覚悟のあるやつだけだ」と同じ意味の言葉ではないでしょうか。

進退有表示动作上的前进后退或者抽象形容行为举止也有引申表示职务上的进退去留........大概吧，这句话我也真的不是看得很懂
最佳答案奖励: (+20) SP币
顶端

9.png

おとめ

B2F  2019-01-05 22:55
（"Yeah I tried to kick you because I'm a country boy"）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
手をあげる
顶端

9.png

おとめ

B3F  2019-01-06 00:38
（"Yeah I tried to kick you because I'm a country boy"）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 1楼(Dr庄) 的帖子

我还以为是掛ける原来是賭ける，一下就懂了
顶端

560384.jpg

Dr庄

B4F  2019-01-06 00:59
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 3楼(不要吃饭) 的帖子

是嘛.......其实我自己还没有很理解
顶端

9.png

おとめ

B5F  2019-01-06 01:09
（"Yeah I tried to kick you because I'm a country boy"）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 4楼(Dr庄) 的帖子

我是贴吧也问了
东边不亮西边亮
進退をかける，かける是賭ける，赌上，压上，
進退愿意就是去留，比喻关键时刻
所以可以引申生死的意思
顶端